At a point in music shaped by formulas and marketing strategies, where the value of a pop song is derived almost entirely from the technology used to produce it, El Gato Dice’s latest album, Tres, reminds us of an earlier time when the heart of pop music was still red, beating, and engendering noise complaints